RO: Acum 8 ani, într-o toamnă deloc prietenoasă, am pornit într-un roadtrip scurt prin Budapesta și Viena, una dintre primele noastre călătorii împreună. Nu ne-am setat obiective mai deloc, ne-am propus, ca de fiecare dată când vizităm orașe, să le descoperim la pas, oprindu-ne acolo unde ni se pare mai interesant și mai altfel. Documentându-ne însă pe ici pe colo despre ce e mai drăguț de văzut în cele două capitale de la malul Dunării, am descoperit casa Hundertwasser din Viena, un loc puțin diferit de ce văzuserăm până atunci, similar cu ce aveam să descoperim în Barcelona, porniți pe urmele lui Gaudi.
EN: Eight years ago, in a not very friendly autumn, we set off on a road trip through Budapest and Wien, one of our first travels together. We did not set any landmarks to visit and we decided, as we always do when visiting cities, to discover them by walking around, stopping whenever we find something interesting or nice to see. However, while searching for the nicest places to check, we found about house Hundertwasser in Wien, a place quite different from what we had seen before, similar in some way to what we were about to discover in Barcelona, while tracing Gaudi’s works of art.
RO: Casa Hundertwasser a apărut din inițiativa artistului cu același nume, care alături de arhitectul Joseph Krawina a creat un loc idilic în mijlocul orașului, unde omul să se poată reconecta cu natura. Fiecare balcon sau fereastră abundă de verdeță, iar fațada clădirii (care e de fapt un bloc de apartamente mai mari sau mai mici) e decorată cu bucăți de gresie și sticlă colorate, care înveselesc o zonă relativ gri a orașului. Până și strada în sine e un joc de plăci care se unduiesc sub tălpi, fântâni arteziene multicolore, scări fațetate cu plăci de ceramică în toate culorile pământului. E o adevărată bucurie să pășești în acest loc și să te bucuri de împrejurimi.
EN: House Hundertwasser was created by artist Friedensreich Hundertwasser who, along with architect Joseph Krawina, created a fairytale place in the middle of the city, where man can reconnect with nature. Every balcony and window are places bristling with green and the facade of the building (which is actually a building of smaller or larger apartments) is decorated with colored pieces of tile and glass, cheering up a rather grey area of the city. The street itself is a game of wavy tiles, colorful fountains and stairs decorated with ceramic tiles in all the colors of the world. It’s a true joy to walk around in this place and enjoy the surroundings.
RO: Ce trebuie menționat însă e că această clădire nu se poate admira decât din exterior, ea fiind în întregime locuită și, deci, inaccesibilă celor care nu locuiesc acolo. La parter se află însă un loc cochet de unde se pot cumpăra suveniruri și o cafenea unde se pot afla informații despre istoria acestui loc care, deși vechi, nu se numără neapărat printre atracțiile de top ale Vienei.
EN: What I do need to mention is that the building can only be admired on the outside as it is fully resided, so inaccessible to those not living there. However, on the bottom floor there is a fancy place from where you can buy souvenirs and also a coffee shop where one can find more information on the history of this place that’s not on the top list of tourist attractions in Wien, despite its age.
