RO: Am pornit la drum către Croația cu un singur gând: să călătorim după cum ne dictează inima, să ne oprim acolo unde ne place și să ne bucurăm de fiecare loc în parte fără graba de a bifa obiective turistice sau locuri populare. Așa că, după o noapte de odihnă în Zagreb, am pornit către Plitvice, pe care îl văzuserăm anul trecut într-o drumeție luuuungă cu copiii, fără timp suficient însă să explorăm împrejurimile. Am ales să ne cazăm în Korenica, o localitate plină de pensiuni drăguțe și aflată între dealuri și păduri, la doar câțiva kilometri de granița cu Bosnia-Herțegovina. De aici am avut timp suficient să ne plimbăm la Rastoke, unde am admirat frumoasele cascade pe care sălbaticul râu Korana s-a decis să le ”arunce” în grădinile și curțile localnicilor, într-un labirint de poduri și podețe, lacuri și mori de apă, ba chiar și un muzeu etnografic ce poate fi vizitat contra sumei de 50 kuna. E un loc perfect pentru o oprire de o zi, dar și ca loc de plecare pentru multitudinea de drumeții ce se poate face în zonă, toate parte din parcul național Plitvice, unul dintre locurile faimoase ale Croației.
EN: We started our journey in Croatia with only one thing in mind: to travel as our hearts dictate, to stop wherever we like and to embrace each and every place without hurrying to see as many objectives as possible or check every popular place in Croatia. So after stopping to rest for one night in Zagreb, we headed to Plitvice, a place we had seen last year as well and explored in a very loooong hike with the kids, but without enough time to explore its surroundings as well. This time to found accommodation in Korenica, a very quiet area surrounded by hills and forests close to the bosnian borders. From here we had enough time to explore Rastoke where we admired the waterfalls that the Korana river had decided to place in the locals’ yards and gardens, in a maze of bridges and decks, lakes and water mills, even an ethnographic museum that can be visited for 50 kunas/entrance. It’s the perfect place to stop for a day, but also to set as starting point for all the other hikes and walks you can do in this area, all part of the national park of Plitvice, one of Croatia’s famous places.
RO: De la Korenica la Krka sunt doar 2:30h de mers cu mașina, așa că după micul dejun, echipați de bălăceală, ne-am pornit către frumosul parc natural, care nu se limitează doar la faimoasele Skradinski Buk, ci merită câteva zile pline de explorare. La intrarea în parc, autobuze dezinfectate îi așteaptă pe turiștii dornici de relaxare pentru a-i duce mai aproape de cascade. Locul de oprire este în sine de bifat, pentru că oferă câteva panorame de sus asupra cascadelor și întregii zone. Prețul pentru un adult este de 200 kuna până în orele 15:00 și 150 kuna după această oră, iar pentru copii 120 de kuna, dacă au peste 7 ani. Până să ajungem aici, noi ne-am oprit însă la Alte Muhle Kristijan, un loc pe care îl văzuserăm acum câțiva ani pe vlogul unor turiști străini și care părea desprins din povești: o moară de apă veche, cu mese și scaune așezate chiar în căderea apei, unde puteai lua o gustare cu picioarele direct în apă. Din păcate, din cauza pandemiei am constatat odată ajunși acolo că rămăseseră amenajate doar mesele și terasele de pe marginea lacului, nu și cele de la moară. Chiar și așa, a fost un popas bun de cafea, gustări și înghețată care ne-au dat forțe proaspete pentru cele 3 ore de joacă în apă care au urmat odată ajunși la Krka.
EN: From Korenica to Krka it’s a 2:30h drive so after lunch, ready to take a bath, we headed to the beautiful national park that is not actually only about the famous Skradinski Buk falls, deserving quite a few days of exploring. At the entrance, buses previously disinfected were waiting to pick up the tourists eager to relax and take them closer to the waterfalls. The place were the bus stops is in itself something to look forward to, as it comes with beautiful scenic views over the waterfalls and the entire area. The entrance fee per adult is 200 kuna before 15:00 pm and 150 after, while children aged more than 7 pay 120 kuna. However, before reaching the waterfalls, we stopped at Alte Muhle Kristijan, a place we had seen a few years ago described on a foreign tourists’ vlog and that looked very much like a fairytale place: an old watermill, tables and chairs set right on the course of the water, perfect to have a snack while soaking your feet in the cold refreshing river. Unfortunately, once we got there we found that because of the pandemic the area we were looking forward to was closed and only the tables and terraces near the lake were left open. Nevertheless, it was a good resting place for coffee, ice-cream and snacks to gather up new strengths for the 3 hours of bathing we got when arriving to Krka.
RO: Următoarele două zile și încă două la întoarcere au fost zile de plajă, dar și de ceva plimbări în Makarska, un loc popular printre românii care aleg Croația ca destinație de plajă. Ne-a plăcut și nouă foarte tare, în primul rând pentru că plajele sunt impecabil amenajate, zona de promenadă e imensă, aproape peste tot e umbră naturală de la pinii care mărginesc plaja, iar apa are o culoare turcoaz minunată. Am avut nevoie de papuci de apă, pentru că plajele sunt cu pietricele mărunte, iar în apă sunt destul de des întâlniți aricii de mare. Asta nu ne-a împiedicat însă să ne bucurăm la maxim de apa numai bună de făcut baie și de marea extrem de liniștită de pe riviera Makarskăi. Pentru că eram dornici de noi descoperiri, am dat o fugă și până la Nugal Beach, o fostă plajă de nudiști care acum e doar pe jumătate de nudiști, iar în rest deschisă publicului larg, atâta timp cât ești dispus să parcurgi traseul stâncos de 30 de minute de urcări și coborâri până la plajă.
EN: The next two days and the last two days on our way back home were spent on the sea shore in Makarska, a place popular among the Romanians who choose Croatia as their beach destination. And we quickly understood why: the beaches are impeccably organized, the walking area near the beaches is huge and perfect for walks in the evening, you get natural shade from all the pine trees lining up the shores, and the water has an amazing turquoise color that we just loved. We needed water shoes, as all the beaches have small pebbles instead of sand and you can also come across sea urchins in many areas. That didn’t stop us, however, to enjoy as much as possible the water that was just perfect for swimming and the sea that’s extremely peaceful on the Makarska riviera. And since we were so eager to discover new places, we tried Nugal Beach as well, an ex-nudist beach that is now half-open to everyone as well, as long as you are willing to hike on steep cliffs for about 30 minute to get to this secluded, wonderful beach.
RO: Pentru că ne plac explorările la fel de mult ca și bălăceala, am căutat și în Makarska locuri numai bune de văzut și așa am aflat despre parcul natural Biokovo, care e un adevărat paradis pentru pasionații de drumeții și hike-uri pe munte. Noi ne-am îndreptat către cel mai recent punct de atracție din parc, Skywalk Biokovo, un pasaj construit în totalitate din sticlă aflat la 1128m altitudine, de unde se poate vedea întreaga rivieră. Pasajul a fost deschis în iunie 2020, iar pentru acces se folosește un drum cu o singură bandă, motiv pentru care în fiecare oră urcă și coboară doar un anumit număr de mașini. Prețul e 50 kuna/adult, iar copiii nu au plătit nimic. Odată ajunși acolo, panorama te lasă fără cuvinte, nu mai zic de pasajul cu podeaua de sticlă care se întinde mult peste marginea versantului, lăsându-ți impresia că plutești sau ”calci pe aer”, cum au zis cei mici. Ni s-a părut o experiență de neratat odată ajuns în zonă.
EN: Since we enjoy exploring as much as we enjoying bathing and swimming, we searched for other places of interest in Makarska and found about Biokovo Nature Park, a true paradise for those interested in hiking and doing mountain climbing. We headed to the most recent point of interest in the park, Skywalk Biokovo, a deck entirely made of glass at 1128m altitude, from where you can admire the entire riviera. The deck was opened for tourists in June 2020 and to get there, there’s a single lane road that can only be accessed by a specific number of cars per hour, so you need to get at the entrance to book a slot. The price to enter the park is 50 kuna per adult, while children can enter it for free. Once you get there, the view leaves you speechless, not to mention the deck, with its glass floors extending way further from the side of the cliff, leaving you with the impression you are floating or „stepping on air”, like my children said. We took it was an experience not to be missed while in the area.
RO: Nu puteam ajunge atât de ”jos” pe coasta dalmată fără să dăm o fugă în Dubrovnik, frumoasa cetate de la malul Adriaticii, impecabil conservată de croați, cu un farmec aparte și un vibe de vacanță deosebit. Ne-am lăsat în voia străzilor înguste, am urcat scări și cercetat fiecare fundătură, am intrat în cele câteva biserici și ne-am potolit foamea și setea la porțile cetății, dar și în interior, la câteva din multitudinea de cafenele și restaurante deschise turiștilor. N-am ratat nici de data asta marea, așa că în cele două zile aici am testat plaja Banje, cu priveliște direct către cetate, care ne-a bucurat cu valuri mari și spumoase, perfecte pentru joacă în apă.
EN: We could not have gotten that far on the dalmatian coast without visiting Dubrovnik, the beautiful city on the Adriatic shores, impeccably preserved by the Croatians, with a specific charm and a different vacation vibe. We got carried away on the narrow streets, climbed steps again and again and explored each blind alley, entered its churches and set our thirst and hunger at ease right at the city entrance or inside it, picking some of the many coffee shops and restaurants opened to tourists. We didn’t forget about the beach either, so we tested Banje beach, with a view to the city walls, a beach that delighted us with big and foamy waves, perfect for playing in the water.